Hier: PresseMitteilungs-Detailseite
11.09.26 | Kultur LWL präsentiert Wort des Monats
"Backebiären" sind gut zum Mitnehmen
Einige Birnensorten sind für die Herstellung von Dörrobst geeignet.
Foto: © LWL-Medienzentrum für Westfalen
Westfalen-Lippe (lwl). "Backebiären" ist das plattdeutsche Wort des Monats September. Damit sind Dörrbirnen (wörtlich "Backbirnen") gemeint, also geschälte, kleingeschnittene und im Ofen gedörrte Birnen. Das Wort "Backebiären" wird aber häufiger in einer anderen, übertragenen Bedeutung verwendet, wissen Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).
Mit der plattdeutschen Aussage "Pack diene Backebiären binäin un maak dat du wäch kümms!" kann man beispielsweise jemanden rausschmeißen. Dieser Satz bedeutet nämlich: "Pack deine Siebensachen zusammen und mach, dass du wegkommst!"
"Wie es zu der Übertragung von 'Dörrbirne' zu 'Siebensachen' im Sinne von Habseligkeiten gekommen ist, ist nicht ganz klar", erklärt Dr. Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL. "Vielleicht hat das Spielen mit 'backen' / 'packen' damit zu tun, denn oft wird auch 'Packebiären' gesagt."
Verbreitet ist auch die Redensart "Se willt öhre Backebiären tohaupe smieten". Auf Hochdeutsch: "sie wollen ihre Siebensachen zusammenwerfen". Die Redensart bedeutet: "Sie wollen heiraten!"
Hintergrund:
Wort des Monats
"Knieptange", "Kinnergaoren", "Maihdiärschker" - die Bedeutung dieser plattdeutschen Wörter kann man relativ leicht aus dem Hochdeutschen herleiten. Sie stellen nämlich genaue lautliche Entsprechungen von "Kneifzange", "Kindergarten" und "Mähdrescher" dar. Der Wortschatz des Plattdeutschen ist allerdings über die Jahrhunderte eigenständig gewachsen, und so finden sich viele Wörter, die sich nicht so einfach aus dem Hochdeutschen herleiten lassen. Der LWL stellt deshalb seit 2019 das "Wort des Monats" vor. Hier finden sich alle Wörter des Monats: https://www.mundart-kommission.lwl.org/de/forschung/niederdeutsch/wort-des-monats/
Mit der plattdeutschen Aussage "Pack diene Backebiären binäin un maak dat du wäch kümms!" kann man beispielsweise jemanden rausschmeißen. Dieser Satz bedeutet nämlich: "Pack deine Siebensachen zusammen und mach, dass du wegkommst!"
"Wie es zu der Übertragung von 'Dörrbirne' zu 'Siebensachen' im Sinne von Habseligkeiten gekommen ist, ist nicht ganz klar", erklärt Dr. Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL. "Vielleicht hat das Spielen mit 'backen' / 'packen' damit zu tun, denn oft wird auch 'Packebiären' gesagt."
Verbreitet ist auch die Redensart "Se willt öhre Backebiären tohaupe smieten". Auf Hochdeutsch: "sie wollen ihre Siebensachen zusammenwerfen". Die Redensart bedeutet: "Sie wollen heiraten!"
Hintergrund:
Wort des Monats
"Knieptange", "Kinnergaoren", "Maihdiärschker" - die Bedeutung dieser plattdeutschen Wörter kann man relativ leicht aus dem Hochdeutschen herleiten. Sie stellen nämlich genaue lautliche Entsprechungen von "Kneifzange", "Kindergarten" und "Mähdrescher" dar. Der Wortschatz des Plattdeutschen ist allerdings über die Jahrhunderte eigenständig gewachsen, und so finden sich viele Wörter, die sich nicht so einfach aus dem Hochdeutschen herleiten lassen. Der LWL stellt deshalb seit 2019 das "Wort des Monats" vor. Hier finden sich alle Wörter des Monats: https://www.mundart-kommission.lwl.org/de/forschung/niederdeutsch/wort-des-monats/
Pressekontakt
Lena Hortian, LWL-Pressestelle, Telefon: 0251 591-5400
Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens
Schlossplatz 34 48143 Münster Karte und RoutenplanerDer LWL im Überblick
Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) arbeitet als Kommunalverband mit mehr als 21.000 Beschäftigten für die 8,3 Millionen Menschen in der Region. Der LWL betreibt 35 Förderschulen, 20 Krankenhäuser, 18 Museen, zwei Besucherzentren und ist einer der größten Hilfezahler für Menschen mit Behinderung. Er erfüllt damit Aufgaben im sozialen Bereich, in der Behinderten- und Jugendhilfe, in der Psychiatrie und in der Kultur, die sinnvollerweise westfalenweit wahrgenommen werden. Ebenso engagiert er sich für eine inklusive Gesellschaft in allen Lebensbereichen. Die neun kreisfreien Städte und 18 Kreise in Westfalen-Lippe sind die Mitglieder des LWL. Sie tragen und finanzieren den Landschaftsverband, dessen Aufgaben ein Parlament mit 125 Mitgliedern aus den westfälischen Kommunen gestaltet.
Zu allen Pressemitteilungen des LWL Zu allen Pressemitteilungen dieser LWL-Einrichtung